-
1 braderie des richesses naturelles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > braderie des richesses naturelles
-
2 richesse
richesse [ʀi∫εs]1. feminine nouna. [de pays, personne] wealth• notre ferme, c'est notre seule richesse this farm is all we haveb. [d'aliment, collection, sol, texte, vocabulaire, végétation] richness2. plural feminine noun* * *ʀiʃɛs
1.
1) (de personne, pays) wealth2) ( de bijoux) magnificence; (d'étoffe, de vêtement) richness; (de mobilier, demeure) sumptuousness3) ( teneur) richness (en in)4) (de faune, vocabulaire, collection) richness; ( de documentation) wealth
2.
richesses nom féminin pluriel1) ( biens matériels) wealth [U]2) ( objets de grande valeur) treasures3) ( ressources) resources* * *ʀiʃɛs1. nf1) [personne, pays] wealth2) [aliment, sol] richness2. richesses nfplwealth sg, [littérature, langue] treasures* * *A nf1 (de personne, pays) wealth; être une source de richesse pour to be a source of wealth for; notre principale richesse our main source of wealth; faire la richesse d'un pays/d'une ville [activité, pétrole] to bring wealth to a country/a town; étaler sa richesse to flaunt one's wealth; vivre dans la richesse to live in (the lap of) luxury; richesse nationale national wealth; ce lopin de terre c'est toute notre richesse this plot of land is all we have;2 (luxe, somptuosité) ( de bijoux) magnificence; (d'étoffe, de vêtement) richness; (de mobilier, demeure) sumptuousness; décoration d'une trop grande richesse over-elaborate decoration;3 ( teneur) richness (en in); la richesse d'un aliment en sucre the sugar content of a food ; la trop grande richesse d'un aliment en sel a food's excessive salt content;4 ( abondance) (de végétation, faune, vocabulaire, collection) richness; ( de documentation) wealth.B richesses nfpl2 ( objets de grande valeur) treasures; les richesses d'un musée the treasures of a museum;3 ( ressources) resources; richesses naturelles natural resources.[riʃɛs] nom féminin1. [fortune - d'une personne] wealth ; [ - d'une région, d'une nation] wealth, affluence, prosperity4. [complexité - du vocabulaire, de la langue] richness ; [ - de l'imagination] creativeness, inventiveness————————richesses nom féminin pluriel[ressources] resourcesrichesses minières/naturelles mining/natural resources -
3 exploitation
f1. (mise en valeur) по́льзование, испо́льзование; эксплуата́ция; разрабо́тка ◄о► (richesses naturelles);l'exploitation d'une source (des richesses naturelles) — эксплуата́ция исто́чника (приро́дных бога́тств); l'exploitation à ciel ouvert — разрабо́тка <добы́ча> откры́тым спо́собом; l'exploitation d'un domaine — веде́ние хозя́йства в име́нии; les frais d'exploitation — эксплуатацио́нные расхо́ды; mettre en exploitation — сдава́ть/сдать <пуска́ть/пусти́ть, вводи́ть /ввести́> в эксплуата́циюl'exploitation d'un brevet — испо́льзование запатенто́ванного изобрете́ния; реализа́ция прав, вытека́ющих из пате́нта;
2. (utilisation) испо́льзование;l'exploitation d'une situation — испо́льзование [с вы́годой для себя́] <извлече́ние вы́год из> обстано́вки; l'exploitation d'un succès — разви́тие успе́ха ║l'exploitation de l'homme par l'homme — эксплуата́ция челове́ка челове́ком; un régime d'exploitation — эксплуата́торский стройl'exploitation d'une idée (d'un renseignement) — испо́льзование <примене́ние на де́ле> иде́и (полу́ченных све́дений);
3. (domaine, entreprise) хозя́йство; заво́д; предприя́тие, разрабо́тка;une exploitation forestière — лесоразрабо́тка; лесопромы́шленное хозя́йство; une exploitation industrielle — промы́шленное предприя́тиеune grande exploitation — кру́пное хозя́йство;
-
4 naturel
-LE adj.1. (qui appartient à la nature) приро́дный; есте́ственный*, натура́льный;les richesses naturelles — приро́дные бога́тства; la rivière constitue une défense naturelle — река́ явля́ется есте́ственной заши́той <прегра́дой>; l'histoire naturele — есте́ственная исто́рия vx.; les sciences naturelles — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки; le pétrole à l'état naturel — нефть в неочи́щенном состоя́нии; сыра́я нефть; une prairie naturelle — есте́ственный луг; un produit (un vin) naturel — натура́льный проду́кт (-ое вино́); de la soie naturelle — натура́льный шёлк; des fleurs naturelles — живы́е цветы́; la loi naturelle — зако́н приро́ды; le droit naturel — есте́ственное пра́во; mourir de mort naturelle — умере́ть свое́й <есте́ственной> сме́ртьюles phénomènes naturels — явле́ния приро́ды;
2. (propre à un être vivant) приро́дный, врождённый*;les instincts naturels — врождённые инсти́нкты ║ les besoins naturels — есте́ственные потре́бностиla bonté naturelle — приро́дная доброта́;
il faut rester naturel — ну́жно остава́ться < быть> есте́ственным <сами́м собо́й> (soi-même)un style naturel — стиль без ухищре́ний; непринуждённый стиль;
4. (normal, logique) есте́ственный, норма́льный;l'ordre naturel des mots dans la phrase — обы́чный <норма́льный> поря́док слов в предложе́нииne me remerciez pas, c'est tout naturel — не сто́ит благода́рности, э́то самб собо́й ра́зуме́ется;
5. math. натура́льный;un nombre entier naturel — це́лое натура́льное число́
6.:un enfant naturel — внебра́чный ребёнок
■ m1. (tempérament) приро́дные сво́йства pl., приро́да, нату́ра;il est d'un bon naturel — он добр по нату́ре; cela part d'un bon naturel — э́то [идёт] ∫ от чи́стого се́рдца <не от зло́го у́мысла>; ● chassez le naturel, il revient au galop — гони́ приро́ду в дверь, она́ войдёт в окно́le naturel de l'homme — приро́дные сво́йства челове́ка, челове́ческая нату́ра <приро́да>;
2. (simplicité) есте́ственность, простота́, безыску́сственность;il manque de naturel ∑ — ему́ не хвата́ет есте́ственностиil s'exprime avec naturel — он выража́ется про́сто;
3. cuis:du thon au naturel — туне́ц в со́бственном соку́au naturel — в натура́льном ви́де, без припра́в;
4. (surtout pl.) ( indigène) коренно́й <ме́стн|ый> жи́тель, коренна́я ◄-ая► жи́тельница; уроже́н|ец, -ка ◄о►;les naturels — ме́стное населе́ние coll., коренны́е жи́тели
-
5 богатство
с.накопление народных богатств — accumulation f des richesses nationales••богатство звуков, красок — richesse de sons, de couleurs -
6 естественный
1) ( относящийся к природе) naturelестественные богатства — ressources ( или richesses) naturelles2) (природный, натуральный)3) ( нормальный) naturelестественный путь развития — voie naturelle du développement -
7 naturel
natyʀɛl
1. adj1) natürlich2) ( candide) unbefangen
2. m1) ( caractère) Wesen n2) ( spontanéité) Natürlichkeit f3) ( candeur) Unbefangenheit fnaturelnaturel [natyʀεl]►Wendungen: être d'un naturel jaloux/timide ein eifersüchtiges/schüchternes Wesen haben————————naturel1 (opp: artificiel) natürlich; Beispiel: père naturel leiblicher Vater; Beispiel: gaz naturel Erdgas neutre; Beispiel: richesses naturelles Bodenschätze Pluriel; Beispiel: des produits rigoureusement naturels reine Naturprodukte Pluriel2 (inné) natürlich3 (simple) natürlich -
8 prospecter
pʀɔspɛktev1) MIN schürfen, nach Lagerstätten suchen, erkunden, durchforschen2) erforschen, erkunden3) ECO Kunden aquirierenprospecterprospecter [pʀɔspεkte] <1>(explorer) durchforschen; (en quête des richesses naturelles) nach Bodenschätzen absuchenUmschau halten -
9 dilapidation
f расточи́тельство; растра́та; разбаза́ривание fam.;la dilapidation des deniers publics — растра́таdilapidation des richesses naturelles — расточи́тельное отноше́ние к приро́дным бога́тствам;
-
10 répartition
f1. распределе́ние, раскла́дка;la répartition de l'impôt — распределе́ние нало́га
2. (disposition) размеще́ние; распределе́ние;la répartition des races — расселе́ние расla répartition des richesses naturelles — распределе́ние приро́дных бога́тств;
3. (en catégories) [раз]деле́ние (на + A);la répartition des animaux en embranchements [— разделе́ние живо́тных на типы
-
11 richesse
f1. бога́тство; изоби́лие (abondance); плодоро́дие (fertilité);un pays d'une richesse extraordinaire — ска́зочно бога́тая страна́; la richesse du sol — плодоро́дие по́чвы; la richesse d'un minerai — бога́т|ый соста́в <-oe — содержа́ние> руды́; la richesse d'un aliment en calories — высо́кая калори́йность проду́кта ║ la richesse ne fait pas le bonheur — не в бога́тстве <не в деньга́х> сча́стье proula richesse d'un pays — бога́тство стра́ны;
la richesse de la rime — полнозву́чие <бога́тство> ри́фмыla richesse du style — великоле́пие сти́ля;
3. pl. бога́тства, сокро́вища;les richesses naturelles — приро́дные бога́тства
-
12 posséder
I vt.1. ega bo‘lmoq, bor bo‘lmoq; il possède une fortune, une maison u boylikka, uyga ega; uning boyligi, uyi bor; ce pays possède des richesses naturelles bu davlat tabiiy boyliklarga ega2. egallamoq, foydalanishni yaxshi bilmoq, mohir bo‘lmoq, malakaga ega bo‘lmoq; cet auteur possède parfaitement sa langue bu muallif o‘z tilini ajoyib egallagan; posséder une femme, un homme biror ayol, erkak bilan jinsiy aloqada bo‘lmoq3. fam. aldamoq, ahmoq qilmoq, firib bermoq; il nous a bien possédés! u bizni boplab ahmoq qildi! fam. se faire posséder o‘zini aldatib, ahmoq qildirib qo‘ymoq; firib yemoq4. egallab, qamrab, chulg‘ab olmoq; la jalousie le possède uni rashk qamrab oldi5. litt. qo‘lga olmoq, bosmoq7. egallab, chulg‘ab, qamrab olmoq (xurofiy kuchlar); un démon le possédait uni jin egallab olgan ediII se posséder vpr. o‘zini qo‘lga olmoq, o‘zini bosmoq, o‘zini to‘xtatmoq; il ne se possède plus de joie xursandchilikdan u o‘zini butunlay bosolmay qoldi.
См. также в других словарях:
Richesses du monde (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Richesses du monde. Richesses du monde Éditeur Cryo Interactive Développeur Ravensburger Interactive Date de sortie … Wikipédia en Français
Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec — Juridiction Gouvernement du Québec Siège 880, chemin Sainte Foy Québec (Québec) G1S 4X4 Ministre responsable … Wikipédia en Français
Ministère des Ressources naturelles et de la Faune — du Québec Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec est un ministère du gouvernement du Québec qui a pour mission de gérer le territoire public, les ressources forestières, minérales, énergétiques et fauniques à travers le… … Wikipédia en Français
Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (Québec) — Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec est un ministère du gouvernement du Québec qui a pour mission de gérer le territoire public, les ressources forestières,… … Wikipédia en Français
Ministère des ressources naturelles et de la faune (Québec) — Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec est un ministère du gouvernement du Québec qui a pour mission de gérer le territoire public, les ressources forestières,… … Wikipédia en Français
Ministère des ressources naturelles et de la faune du Québec — Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec est un ministère du gouvernement du Québec qui a pour mission de gérer le territoire public, les ressources forestières, minérales, énergétiques et fauniques à travers le Québec. Il… … Wikipédia en Français
Inégalités des richesses dans le monde — Inégalités de revenu Les inégalités de revenu évoquent la disparité des revenus entre les individus des différentes nations du globe, au sein d un même pays (mesure de l inégalité entre les individus riches et les individus pauvres dans un pays) … Wikipédia en Français
Exploitation des richesses — Exploitation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L exploitation désigne la conséquence de l activité d une organisation. Sommaire 1 Les types d exploitation … Wikipédia en Français
richesse — [ riʃɛs ] n. f. • 1138; plur. 1120; de riche I ♦ LA RICHESSE. 1 ♦ Possession de grands biens, et spécialt d argent en grande quantité. ⇒ fortune; aisance, opulence. Vivre dans la richesse. Signes extérieurs de richesse. « j ai eu la faiblesse de… … Encyclopédie Universelle
Parc naturel marin des Trois Estuaires — Parc naturel marin à l ouvert des Trois Estuaires Zone de projet, au droit des 7 estuaires, de la Bresle, de la Somme, de l Authie, de la Canche, de la Liane, du Wimereux et de la Slack … Wikipédia en Français
Gouvernement Jean Lesage — Article sur les législatures et les gouvernements québécois Gouvernement Barrette Gouvernement Lesage … Wikipédia en Français